º£½ÇÂÒÂ×

fais toi un ami en espagne ok.il t aidera

ah tu es d un drôle 

medelusa a écrit:

bonjour comment rédiger en espagnol un CV et une lettre de motivation , sans faire de fautes merci

Bonjour,
Personnellement je ne sais pas du tout, je ne suis pas confrontée à la rédaction d'un CV. Voici quelques liens, quelques pistes, si ça peut vous aider :



Bon courage.

merci beaucoup mimosa13

medelusa a écrit:

bonjour comment rédiger en espagnol un CV et une lettre de motivation , sans faire de fautes merci

Bonjour
Déjà, est-ce que tu sais rédiger un CV et une lettre de motivation en français ?

Si oui, il n'y a plus qu'à traduire... Ce qui amène à la question n° 2 : parles-tu espagnol ou même qu'un peu ? dans ce cas, essaie de traduire et tu trouveras certainement une âme charitable sur ce forum qui pourra te corriger tes fautes... Sinon, il faudra t'adresser à un traducteur !

Cordialement
Patricia

bonjour oui je parle espagnol même très bien mais parents ont espagnol et toute ma famille sont labas , mais le plus dur est de l écris que de le parler j ai peur de me planter et ce sera pas top pour envoyer cv merci de vos réponses

medelusa a écrit:

bonjour oui je parle espagnol même très bien mais parents ont espagnol et toute ma famille sont labas , mais le plus dur est de l écris que de le parler j ai peur de me planter et ce sera pas top pour envoyer cv merci de vos réponses

La réponse de Patricia me semble parfaite : commencez par rédiger votre CV en français, si ce n'est déjà fait. Ensuite traduisez, en mettant entre parenthèses les termes dont vous n'êtes pas sûr ou que vous ne connaissez. Utilisez alors un traducteur pour essayer d'aller plus loin, et pour finir faites relire par quelqu'un qui parle et écrit parfaitement la langue.

Bonjour Medelusa,
il existe une forme en ligne qui permet de rédiger un CV standardisé européen dans toutes les langues de l'UE :

europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae
Via

europa.eu/youreurope/citizens/work/finding-job-abroad/index

L'Europe est à vous: Trouver un emploi à l'étranger

où vous trouverez plein d'autres renseignements importants si vous cherchez travail dans un autre pays européen.

Et finalement, je vous conseille cette extranet.novacomm-europa.eu/markt/WORKER_Infographic_72dpi.jpg

infographie sur les démarches à faire lorsqu'on cherche emploi dans un autre pays européen

(en anglais).
Bonne chance!

merci a tout pour vos réponses je vous tiendrai au courant de l évolution merci encore une fois