海角乱伦

Entregar-vos a Deus foi a miss茫o mais dif铆cil da minha vida.

Do meu ponto de vista, essa frase em portugu锚s n茫o faz sentido. N茫o se entregam outras pessoas a Deus, isso 茅 uma decis茫o de vida de cada pessoa. Mesmo que voc锚 seja um pai, l铆der ou guia espiritual, cabe a cada pessoa decidir o seu caminho, e n茫o voc锚... quando muito voc锚 pode rezar por outras pessoas...

Faz mais sentido:

"Entregar-me a Deus foi a miss茫o (decis茫o) mais dif铆cil da minha vida"

...me聽 remettre a Dieu a 茅t茅 la mission聽 la plus difficile de ma vie.... (traduction聽 logique) mais comme l'茅crit Johnny PT聽 cette phrase n'est pas vraiment correcte dans le langage courant cela n' pas un sens logique聽 aucun sens , pas vraiment , par contre si c'est cette phrase est prononc茅e par un eccl茅siastique聽 cette phrase serait plus conforme prononc茅e par un homme d'茅glise (cur茅,pr锚tre...).

Bonjour

Avec un esprit un peu tordu on pourrait聽 insinuer que ''donner 脿聽 Dieu ''c'est la reconnaissance d'un crime .

J'aurais privil茅gi茅 :

Vous guider vers Dieu....

C'est plus respectueux envers le choix de la personne et plus la茂que dans la formulation.

Maintenant si c'est une traduction d'un texte qui n'est pas le votre ....

Cordialement

Bonjour

cette phrase ne vient pas de moi je l鈥檃i trouv茅 sur internet pour un tatouage pour un 锚tre disparu et je l鈥檃i trouv茅 jolie c est pour cela que j鈥檃i demand茅 de l鈥檃ide pour la traduire c鈥檈st tout.

La traduction

"Entregar-te a Deus foi a miss茫o mais dif铆cil da minha vida"

peut avoir du sens si cette personne d茅c茅d茅e 茅tait tr猫s proche de vous (un p猫re ou une m猫re), mais n'a pas 茅t茅 bonne pour vous, n'a pas rempli son r么le de p猫re ou de m猫re. En faisant ce tatouage, vous pardonnez 脿 cette personne. Est-ce vraiment ce que vous voulez exprimer avec ce tatouage ? Je remplacerais 芦 miss茫o 禄 par 芦 decis茫o 禄.

Si c'est seulement le pardon 脿 une personne, cela doit 锚tre 芦 -te 禄 et non 芦 -vos 禄.

Si c'est un hommage et non un pardon, cette phrase n'a aucun sens.

DDR Emile 95, bonjour...

"VOUS DONNER 脌 DIEU a 茅t茅 la mission la plus difficile de ma vie"聽 c'est d茅j脿 faux 脿 tous points de vue,

tant d鈥檜n point de vue linguistique que philosophique !

D茅j脿 que de supposer avoir quelque chose 脿 donner 脿 Dieu -ou pire encore: quelqu'un- -?!-聽 聽 On ne donne rien 脿 Dieu: c'est impossible, totalement illogique, absurde.聽 Et on n'a pas le droit non plus de donner quelqu'un 脿 autrui, m锚me pas 芒 Dieu.

On peut alors supposer qu'il soit plus plausible que, dans une formulation conceptuelle aussi mal formul茅e, il ait voulu dire quelque chose comme : 芦 Te laisser aller 脿 ton destin, te laisser partir, a 茅t茅 pour moi la chose la plus difficile (douloureuse 脿 surmonter) 禄 ou :聽 "Te remettre 脿 Dieu et te laisser partir a 茅t茅 la chose la plus ardue que j'aie jamais v茅cue."

Une traduction correcte exige que le concept soit clair, afin qu'il puisse 锚tre traduit fid猫lement.

Fa莽on de dire, les croyants diraient 茅v.聽 -faisant recours 脿 une fa莽on de s'exprimer assez courante:聽 "remettre la personne -ou: confier la personne (son sort)聽 脿 Dieu" ;聽 dans le sens de ne pas avoir le droit d'en juger, ou alors de ne plus avoir la possibilit茅, humainement, de faire quelque chose pour elle.

Dans ce sens, la traduction pourrait 锚tre la suivante :聽 鈥淓ntregar-te a Deus e deixar-te ir foi a coisa mais dif铆cil que j谩 experimentei.鈥�

@JohnnyPT

D鈥檃illeurs, si cette phrase 麓faisait sens鈥� ce serait un peu inqui茅tant..

Ou bien :

Vous donnez 脿 Dieu a 茅t茅 la mission la plus difficile de votre vie

Ce qui pourrait correspondre 脿 :聽 麓Entregar-vos a Deus foi a miss茫o mais dif铆cil da sua vida鈥�

(mais 莽a fait bizarre quand m锚me鈥︷煠�